1
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
«Είμαι ο τρόπος
στην πόλη της θλίψης.
2
00:01:08,570 --> 00:01:13,739
«Είμαι ο δρόμος προς τον αιώνιο πόνο.
3
00:01:13,740 --> 00:01:17,315
«Είμαι ο τρόπος
να πάει ανάμεσα στους χαμένους.
4
00:01:17,316 --> 00:01:21,920
«Πριν από εμένα υπήρχαν
κανένα δημιουργημένο πράγμα.
5
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
«Αλλά αυτά που διαρκούν για πάντα.
6
00:01:26,958 --> 00:01:30,859
«Όπως και εγώ!
7
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
«Εγκατέλειψε κάθε ελπίδα
εσύ που πρόκειται να
μπες εδώ."
8
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Είστε τώρα παρουσία
9
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
του γαμημένου βασιλιά!
10
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Είσαι έτοιμος Γιάννη;
11
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Ναι.
12
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Κίνηση! John Wick!
13
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
κύριε Γουίκ.
14
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
15
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Το δαχτυλίδι μου.
16
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Η ελευθερία μου.
17
00:04:38,349 --> 00:04:40,152
Το δαχτυλίδι σου έφυγε,
18
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
σαν τον γέροντα πριν από εμένα.
19
00:04:44,060 --> 00:04:45,190
Κι αν ήρθες εδώ σκεπτόμενος
20
00:04:45,191 --> 00:04:47,289
μπορείς να το τελειώσεις αυτό
σκοτώνοντας με,
21
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
τότε κάνεις λάθος.
22
00:04:50,432 --> 00:04:51,991
Ο θάνατός μου δεν θα
αλλάξει το αποτέλεσμα
23
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
περισσότερο από όσο μπορείς
άλλαξε τη φύση σου.
24
00:04:56,030 --> 00:04:59,468
Κανείς μας
μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό που είμαστε,
25
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
και κανείς δεν ξεφεύγει από το τραπέζι.
26
00:05:03,737 --> 00:05:05,575
Και ο μόνος τρόπος με τον οποίο ο Τζον φιτίλι
27
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
θα έχει ποτέ ελευθερία
ή ειρήνη, τώρα ή ποτέ,
28
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
βρίσκεται σε θάνατο.
29
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
ξέρω.
30
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Φοβάμαι ότι ήρθες
πολύ μακρύ δρόμο
31
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
για το τίποτα.
32
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Ναι...
33
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Όχι πραγματικά.
34
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Ο διευθυντής, παρακαλώ.
35
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Ένας προάγγελος είναι εδώ
για να σας δω, κύριε.
36
00:06:39,969 --> 00:06:41,901
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.
37
00:06:41,902 --> 00:06:43,768
Δεν υπάρχει λάθος.
38
00:06:43,769 --> 00:06:45,343
Με εντολή του Μαρκήσιου,
39
00:06:45,344 --> 00:06:47,841
Vincent Bisset de Gramont,
40
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
αυτό το ξενοδοχείο έχει καταδικαστεί.
41
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Έχετε μία ώρα.
42
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Σε περιμένει.
43
00:07:23,547 --> 00:07:24,979
Μπορούν να το κάνουν αυτό, κύριε;
44
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Το διάταγμα υπογράφεται
από τα 12 μέλη του πίνακα,
45
00:07:29,421 --> 00:07:31,389
δίνοντας τον μαρκήσιο
46
00:07:31,390 --> 00:07:33,184
η δύναμη του autem imperator,
47
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
που σημαίνει ότι είναι
τώρα ο κριτής, η κριτική επιτροπή και...
48
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Εκκενώστε το ξενοδοχείο.
49
00:08:00,689 --> 00:08:03,355
Τα τελευταία λόγια του Ned Kelly
καθώς ο δήμιος γλίστρησε
50
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
η θηλιά
γύρω από το λαιμό του ήταν...
51
00:08:06,754 --> 00:08:09,520
«Έτσι είναι η ζωή».
52
00:08:09,521 --> 00:08:12,728
Μπορείτε να φανταστείτε
την αποδοχή,
η ανυπακοή;
53
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Σήμερα δεν είναι η μέρα
θα πεθάνεις.
54
00:08:16,337 --> 00:08:18,101
Για αυτό είμαι σίγουρος.
55
00:08:18,102 --> 00:08:21,536
Έχετε
η ακλόνητη πίστη
του Δαβίδ, του φίλου μου,
56
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.
57
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Αυτό δεν θα είναι ευχάριστο.
58
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Έτσι είναι η ζωή, κύριε.
59
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Ο πατέρας μου έλεγε,
60
00:09:00,479 --> 00:09:02,578
«Πώς κάνεις τίποτα
61
00:09:02,579 --> 00:09:05,718
"έτσι τα κάνεις όλα."
62
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Το ονόμασε πρώτο
και ο τελευταίος κανόνας της ζωής.
63
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Πιστεύεις στους κανόνες...
64
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Κύριε Διευθυντή;
65
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Ω, ναι.
66
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
Και τι με τις συνέπειες;
67
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Φυσικά.
68
00:09:30,905 --> 00:09:33,312
Και δεύτερες ευκαιρίες.
69
00:09:33,313 --> 00:09:37,148
Αχ. Εκεί διαφέρουμε,
70
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
εσύ και εγώ.
71
00:09:41,849 --> 00:09:43,652
Δεύτερες ευκαιρίες
72
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
είναι το καταφύγιο των ανθρώπων που αποτυγχάνουν.
73
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
μμ.
74
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Υπάρχουν αυτοί στο τραπέζι
75
00:10:22,891 --> 00:10:24,626
ποιος το κατηγορεί αυτό, χμ,
76
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
θηριωδία στη Νέα Υόρκη.
77
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Πιστεύουν ότι είναι αυτή η πόλη.
78
00:10:33,101 --> 00:10:35,440
Το τραπέζι το έχει απολαύσει αυτό
79
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
γαμημένο μέρος για πάρα πολύ καιρό.
80
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
Και κοίτα πού
αυτό μας έχει πάρει.
81
00:10:43,878 --> 00:10:45,384
τον πυροβόλησα.
82
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
Κι όμως ζει,
83
00:10:48,721 --> 00:10:50,415
ρυπαίνει ό,τι αγγίζει.
84
00:10:50,416 --> 00:10:53,258
Μαρκήσιος,
με σεβασμό,
το ξενοδοχείο μου...
85
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Το ξενοδοχείο σας;
86
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Αν μπορώ, κύριε;
87
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Με κάθε τρόπο.
88
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Οι ηπειρωτικοί
και τη διαχείρισή τους
89
00:11:15,646 --> 00:11:17,682
αποτελούν υπενθύμιση
90
00:11:17,683 --> 00:11:19,652
σε όλους όσους κάθονται κάτω από το τραπέζι
91
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
ότι κανένας μας
είναι πάνω από τους κανόνες.
92
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
Κι όμως είμαστε εδώ.
93
00:11:27,922 --> 00:11:29,222
Κύριε, κύριε Γουίκ...
94
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Δεν είμαστε εδώ
λόγω John Wick!
95
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Είναι απλά το πρόσωπο
της αποτυχίας σας, κύριε μάνατζερ.
96
00:11:44,478 --> 00:11:46,042
Η άμμος σε αυτό το ποτήρι
97
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
είναι απλώς μια ηχώ
της υπομονής μου που απομένει.
98
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Δεν είσαι πια Νέα Υόρκη.
99
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Δεν είσαι τίποτα.
100
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Είσαι εξοστρακιστής.
101
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
Και ως τέτοιο...
102
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
Δεν χρειάζεται πλέον
τις υπηρεσίες
ενός θυρωρού.
103
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Ήταν τιμή,
104
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
φίλε μου.
105
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
106
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Ναί.
107
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Αλλά δεν ήταν.
108
00:13:29,717 --> 00:13:31,448
Τώρα, σκέφτεσαι
γιατί έτσι,
109
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
και ίσως ένας από εμάς
θα έχει ωφεληθεί
από αυτή τη συνομιλία.
110
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Έχω ένα όνομα για σένα.
111
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Με σεβασμό,
112
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Είμαι συνταξιούχος.
113
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Πεπερασμένος. Γινώμενος.
114
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
διαφωνώ.
115
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Δεν σε χρησιμοποιώ.
116
00:15:24,565 --> 00:15:25,998
Ή το τραπέζι.
117
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.
118
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Νομίζω ότι πρέπει
βρείτε κάποιον άλλο.
119
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Ήρθες κοντά.
120
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Σήμερα.
121
00:15:46,883 --> 00:15:48,246
Πολύ κοντά.
122
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Την βάζεις σε κίνδυνο.
123
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Ξέρω τη συμφωνία που έκανα.
124
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Πρώην συνεργάτης, πιστεύω.
125
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Ήταν.
126
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
Και ένας φίλος.
127
00:16:32,433 --> 00:16:33,433
Χμμ.
128
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Η συμφωνία
με το τραπέζι
παραμένει το ίδιο.
129
00:16:40,235 --> 00:16:42,002
Σας δίνουμε ένα όνομα,
130
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
μας δίνεις ζωή.
131
00:16:43,808 --> 00:16:44,808
Ή...
132
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
Παίρνουμε ένα.
133
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
θα υπηρετήσω.
134
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
θα είμαι σε υπηρεσία.
135
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Εξοχος!
136
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
σε υποθέτω
έχουν μια έννοια του
που μπορεί να είναι;
137
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
Ο Τζον Γουίκ έχει
λίγοι φίλοι έμειναν
στον κόσμο,
138
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
και ακόμα λιγότεροι εμπιστεύεται
139
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
με τη ζωή του.
140
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Πολύ, πολύ καλό.
141
00:18:31,981 --> 00:18:35,282
Καλώς ορίσατε στο
η ηπειρωτική Οσάκα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
142
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Ναι, ψάχνω για δωμάτιο.
143
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Φοβάμαι αυτή την εγκατάσταση
δεν επιτρέπει τα ζώα.
144
00:18:45,129 --> 00:18:46,660
Ζώο συναισθηματικής υποστήριξης.
145
00:18:46,661 --> 00:18:48,593
Είναι δική σου
υποστηρικτικό ζώο;
Το αντίθετο.
146
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Είμαι δικός της.
Δεν είναι έτσι;
147
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Μένει στο δωμάτιό σου.
148
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Απολαύστε τη διαμονή σας, κύριε.
149
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Δεν είναι πολύ κακό.
150
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Καθόλου άσχημα.
151
00:19:31,511 --> 00:19:33,603
Υπάρχει ένας σκύλος στο λόμπι μου.
152
00:19:33,604 --> 00:19:35,207
Ζώο συναισθηματικής υποστήριξης.
153
00:19:35,208 --> 00:19:37,280
Φυσικά και είναι.
154
00:19:37,281 --> 00:19:39,780
Το αυριανό πρόγραμμα.
Ο κύριος Suzuki στις 11:00
155
00:19:39,781 --> 00:19:42,380
και οι ταράσοφ
ζητούν
ακροατήριο στις 2:00.
156
00:19:42,381 --> 00:19:44,286
Τι είναι αυτό στις 8:00;
157
00:19:44,287 --> 00:19:45,585
Δείπνο με την κόρη σας.
158
00:19:45,586 --> 00:19:46,757
Λέει εκείνη
ανησυχεί
έχεις πάει
159
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.
160
00:19:49,560 --> 00:19:51,258
Τι πρέπει να έχω κάνει για να το αξίζω
161
00:19:51,259 --> 00:19:53,726
τόσο ευγενικό παιδί;
162
00:19:53,727 --> 00:19:57,065
Καλό Κάρμα,
υποθέτω. Πράγματι.
163
00:19:57,066 --> 00:19:59,668
Και πώς είναι οι καλεσμένοι μας;
164
00:19:59,669 --> 00:20:03,171
Μερικά από
μέλη της χρυσής λέσχης μας
είναι ανήσυχοι.
165
00:20:03,172 --> 00:20:05,208
Είναι πάντα κάτι.
166
00:20:05,209 --> 00:20:07,174
Και σήμερα είναι η Νέα Υόρκη.
167
00:20:07,175 --> 00:20:08,680
Και ο θυρωρός μου;
168
00:20:08,681 --> 00:20:10,682
Ενδιαφερόμενος.
169
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Ίσως θα έπρεπε
να σε συγκινήσει
ζώο υποστήριξης.
170
00:20:20,886 --> 00:20:23,090
Δεν κάναμε τίποτα
να προσβάλει το τραπέζι.
171
00:20:23,091 --> 00:20:24,988
Η σχέση σας με τον κύριο Γουίκ
δεν είναι μυστικό.
172
00:20:24,989 --> 00:20:28,026
Το τραπέζι θα έρθει.
173
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
Και...
174
00:20:31,238 --> 00:20:34,005
θα συναντηθεί με τη χάρη μας.
175
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Ό,τι αγγίζει πεθαίνει.
176
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Συγχώρεσέ με, πατέρα.
177
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.
178
00:20:55,559 --> 00:20:57,326
Σε παρακαλώ πες την κόρη μου
179
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
που ανυπομονώ
στο δείπνο μας.
180
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Προφανώς όχι.
181
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Σκοτώνοντας τον γέροντα
ήταν λάθος φίλε μου.
182
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Η απάντησή τους
ήταν η καταστροφή του
η ηπειρωτική Νέα Υόρκη.
183
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Η κόρη μου φοβάται ότι είμαστε οι επόμενοι.
184
00:22:22,277 --> 00:22:23,545
Ο Ουίνστον;
185
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Ζωντανοί, αλλά εκτέλεσαν
ο θυρωρός του
186
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
για να αποδείξει ένα σημείο.
187
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Έχετε σκεφτεί καθόλου
188
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
που τελειώνει αυτό;
189
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Το τραπέζι δεν θα σταματήσει ποτέ.
190
00:22:55,917 --> 00:22:56,917
Το ξέρεις αυτό.
191
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Χρειάζεται μόνο ζωή
192
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
και δίνει μόνο θάνατο.
193
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...
194
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Η φιλία σημαίνει λίγα
όταν είναι βολικό.
195
00:24:16,831 --> 00:24:18,996
Καλώς ορίσατε στο
η ηπειρωτική Οσάκα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
196
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Ο διαχειριστής.
197
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Για χάρη.
198
00:24:27,205 --> 00:24:29,132
Φυσικά.
199
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Παρακαλώ φτιάξτε
τον εαυτό σας άνετο.
200
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Το μόνο μονοπάτι
αυτό οδηγεί σε θάνατο.
201
00:24:47,889 --> 00:24:50,122
Θα τους σκοτώσω όλους.
202
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Πιστεύω ότι θα προσπαθήσεις.
203
00:24:53,529 --> 00:24:55,026
Αλλά κανείς,
204
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
ούτε εσύ μπορείς να σκοτώσεις τους πάντες.
205
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Θέλεις να πεθάνεις;
206
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Αυτή είναι η επιλογή σου.
207
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Καλός θάνατος
208
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
έρχεται μόνο μετά από μια καλή ζωή.
209
00:25:11,649 --> 00:25:13,646
Εσύ κι εγώ φύγαμε
μια καλή ζωή πίσω
210
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
πριν πολύ καιρό φίλε μου.
211
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Πατέρα, το ψηλό τραπέζι.
212
00:25:24,693 --> 00:25:26,022
Τι κάνει εδώ;
213
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
κύριε Γουίκ
είναι ο καλεσμένος μας.
214
00:25:29,168 --> 00:25:30,560
Πατέρας...
215
00:25:30,561 --> 00:25:32,998
Θα τους μιλήσω.
Δεν ξέρουν
είσαι εδώ.
216
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Μείνε με τον κύριο Γουίκ.
217
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Χάι.
218
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Καλώς ήρθατε
στην ηπειρωτική Οσάκα, κύριοι.
219
00:26:19,079 --> 00:26:22,080
Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία;
220
00:26:22,081 --> 00:26:23,785
Το τραπέζι έχει λόγους να πιστεύει
221
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
ότι αυτή η εγκατάσταση
παρέχει υπηρεσίες...
222
00:26:31,730 --> 00:26:34,731
Αυτή είναι μια βαριά κατηγορία.
223
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
θα απαιτήσουμε
πλήρης πρόσβαση
στο ξενοδοχείο σας.
224
00:26:39,238 --> 00:26:40,700
Φυσικά.
225
00:26:40,701 --> 00:26:42,403
Αλλά όπως γνωρίζετε καλά,
226
00:26:42,404 --> 00:26:44,234
καμία δουλειά,
227
00:26:44,235 --> 00:26:45,939
ούτε καν το είδος της επιχείρησής σας,
228
00:26:45,940 --> 00:26:49,547
μπορεί να διεξαχθεί
σε ηπειρωτικό έδαφος.
229
00:26:49,548 --> 00:26:52,075
Λοιπόν, θα πρέπει να σε ρωτήσω
230
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
να παραδώσεις τα πυροβόλα όπλα σου.
231
00:26:56,455 --> 00:26:58,554
Μιλάμε για τον Μαρκήσιο.
232
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
Και μιλάω για την Οσάκα.
233
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Τα όπλα σου,
234
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
παρακαλώ.
235
00:27:06,031 --> 00:27:09,897
Μην επαναλάβετε το λάθος
αυτός ο ανόητος στη Νέα Υόρκη έκανε.
236
00:27:09,898 --> 00:27:12,929
Οι ανόητοι μιλούν, οι δειλοί σιωπούν,
237
00:27:12,930 --> 00:27:15,738
αλλά οι σοφοί ακούνε.
238
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Ποια θα είσαι λοιπόν;
239
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Γεια σου παλιοφιλε.
240
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Τόσο καλά που το επισκεφτήκατε
μετά από τόσα χρόνια.
241
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Είστε
μαζί τους τώρα;
Όχι.
242
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Όχι.
Η κόρη σου;
243
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Μία;
244
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Ζωντανός.
245
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
Και η κόρη σου Akira;
246
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Λοιπόν.
247
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
χαίρομαι.
248
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Ξέρεις...
249
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
Δεν έχουμε
για να τελειώσει αυτό με αίμα.
250
00:28:08,691 --> 00:28:10,459
Μετά φύγετε.
251
00:28:10,460 --> 00:28:11,927
Κανείς δεν αψηφά το τραπέζι.
252
00:28:11,928 --> 00:28:14,530
Θυμάμαι μια φορά
το καταλαβες.
253
00:28:14,531 --> 00:28:16,098
Και θυμάμαι μια εποχή
254
00:28:16,099 --> 00:28:19,003
όταν κατάλαβες
την έννοια της αδελφοσύνης.
255
00:28:19,004 --> 00:28:20,670
Αρκετά!
256
00:28:20,671 --> 00:28:22,673
Με εντολή του
ο μαρκήσιος ντε Γκραμόν,
257
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
αυτό το ξενοδοχείο διαθέτει
αποκαθαγιάστηκε.
258
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Κάντε στην άκρη.
259
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Μην το κάνεις αυτό, Κότζι.
260
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
λυπάμαι.
261
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Βγαίνω.
262
00:30:41,110 --> 00:30:42,742
Ασφαλίστε το ξενοδοχείο.
263
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Βρείτε φυτίλι.
264
00:30:52,288 --> 00:30:53,549
Αν σε βρουν εδώ,
265
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
το τραπέζι θα
σκοτώστε τον πατέρα μου, εμένα,
266
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
όλοι γιατί
παραβίασες τους κανόνες.
267
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Δεν έπρεπε να έρθεις.
268
00:31:27,625 --> 00:31:28,625
Είσαι οπλισμένος;
269
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Χάι.
270
00:33:35,015 --> 00:33:36,686
Γεια σου!
271
00:33:36,687 --> 00:33:38,283
Τυφλός!
272
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Κάνε τη δουλειά σου!
273
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!
274
00:38:13,462 --> 00:38:14,825
Φύγε όπως ήρθες.
275
00:38:14,826 --> 00:38:17,298
Μεταβείτε στο
ο σταθμός umeda.
θα μείνω.
276
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Μη σου προσβάλεις το δώρο μου.
277
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
Και Γιάννη, κάνε με
μια μικρή ευγένεια.
278
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Γιάννης;
279
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Κέιν.
280
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Σου έδωσαν το όνομά μου.
281
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Ναι.
282
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
λυπάμαι.
283
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Κι εγώ επίσης.
284
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Έπρεπε να μείνεις έξω.
285
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Για χάρη όλων μας.
286
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
προσπάθησα.
287
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Εσείς;
288
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Έλα, Γιάννη.
289
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Ας τελειώσουμε με αυτό το χάλι.
290
00:45:32,404 --> 00:45:33,936
Ναι.
291
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.
292
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Συμφωνήσατε.
293
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Το ίδιο και εσύ Γιάννη.
294
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Οικογένεια;
295
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Οικογένεια.
296
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Πέθανες Γιάννη;
297
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Γιάννης.
298
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Κέιν.
299
00:47:57,177 --> 00:48:01,180
John Wick, άνοιξε...
300
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
Τζον Γουίκ...
301
00:49:10,883 --> 00:49:12,748
Ανάθεμα, Τζόνι.
302
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Αυτό είναι
αρκετά το χάλι
έχεις φτιάξει.
303
00:49:15,858 --> 00:49:17,625
Δεν σε ξέρω.
304
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Αλλά σε ξέρω.
305
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Είσαι ιχνηλάτης;
306
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Πόσα;
307
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Δεν είναι αρκετό.
308
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Αλλά φτάνει εκεί.
309
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
σε χρειάζομαι
να φροντίζει καλύτερα
του εαυτού σου, Τζόνι.
310
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Γιατί είμαστε
σε αυτό μαζί τώρα.
311
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Εντάξει, Koji.
312
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Πες μου που είναι ο Γιάννης
και φύγε από εδώ.
313
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Αδεια.
314
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Πήγαινε κάπου μακριά.
315
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
316
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Δεν χρωστάς τίποτα στον John Wick.
317
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Δεν έχει κανένα μαρκαδόρο πάνω σου.
318
00:51:41,306 --> 00:51:44,367
Πρέπει
έχουν πέσει πολύ
να πιστέψεις
319
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
τα μόνα χρέη που έχουμε...
320
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
βρίσκονται σε μαρκαδόρους.
321
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Ερχομαι.
322
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
323
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Πατέρας!
324
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Κοίτα με.
325
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Ακόμα και ένας τυφλός ξέρει
έχεις χάσει.
326
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
Και, Κέιν,
327
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
δεν χρειάζεσαι μάτια
για να δεις τον σωστό δρόμο.
328
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Φρόντισε μόνο την κόρη σου.
329
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
εγω...
330
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
είμαι.
331
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Όχι!
332
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Μην το κάνετε.
333
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Ζω.
334
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Θα σε περιμένω.
335
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Ποιος είναι αυτός;
336
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Ήταν φίλος.
337
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Ο πατέρας μου είναι νεκρός
εξαιτίας σου.
338
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Εξαιτίας αυτού που έκανες.
339
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Οπότε είτε τον σκοτώσεις...
340
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
Ή θα το κάνω.
341
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
καταλαβαίνω.
342
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Αντίο, κύριε Γουίκ.
343
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Ευχαριστώ που ήρθατε.
344
00:57:32,722 --> 00:57:34,423
Λοιπόν, εμείς οι άστεγοι
πρέπει να
345
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
μείνουμε μαζί τώρα, έτσι δεν είναι;
346
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Πρέπει να του μιλήσω.
347
00:57:45,470 --> 00:57:47,897
Την τελευταία φορά που του μίλησες,
348
00:57:47,898 --> 00:57:50,907
τον πυροβόλησες από μια στέγη.
349
00:57:50,908 --> 00:57:52,869
Δεν είχα άλλη επιλογή.
350
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Κρατούσαν όλα τα χαρτιά.
351
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Όχι.
352
00:57:57,314 --> 00:57:59,047
Αλλά ποιος κρατούσε το όπλο;
353
00:57:59,048 --> 00:58:01,679
Ο Γιάννης πρέπει να ξέρει
το πλάτος αυτού που είναι
ερχόμενος πάνω του.
354
00:58:01,680 --> 00:58:03,519
Αυτός ο Μαρκήσιος είναι ασυγκράτητος.
355
00:58:03,520 --> 00:58:05,483
Το τραπέζι έχει
αφήστε τον να βγάλει το λουρί.
356
00:58:05,484 --> 00:58:07,718
Ω, αγαπητέ μου Winston,
357
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
η καλοσύνη σου είναι συγκινητική!
358
00:58:11,760 --> 00:58:14,462
Πες μου όμως.
Πες μου αλήθεια.
359
00:58:14,463 --> 00:58:17,161
Γιατί ο Γάλλος
σε αφήνω να ζήσεις;
360
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Σκοτώνοντας έναν άντρα
μπορεί να τον γυρίσει
σε μάρτυρα.
361
00:58:21,272 --> 00:58:23,870
Αφήστε τον να ζήσει...
362
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
Λέει στον κόσμο
είναι δειλός
ή ένα παλτό.
363
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Τι είσαι λοιπόν;
364
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Θλιμμένος.
365
00:58:57,839 --> 00:59:01,237
Αποτυγχάνω να δω
πώς εναποτίθεται απόβλητα
σε ηπείρους
366
00:59:01,238 --> 00:59:04,747
σε φέρνει πιο κοντά
να σκοτώσει τον John Wick.
367
00:59:04,748 --> 00:59:08,044
Αυτή η καμπάνια
δεν είναι να σκοτώσει τον John Wick.
368
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Είναι να σκοτώνεις
η ιδέα
του John wick.
369
00:59:11,883 --> 00:59:13,818
Και για να το κάνω αυτό, πρέπει
370
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
καταστρέψει τα πάντα
αυτή η ιδέα αγγίζει.
371
00:59:21,763 --> 00:59:23,693
Η αιματοχυσία στην Οσάκα
372
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
δεν ήταν απαραίτητο.
373
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Η αιματοχυσία ήταν η ουσία.
374
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Θα το κάνει την επιλογή σου.
375
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Εσύ, έλα μαζί μου.
376
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Σκεφτείτε δύο φορές πριν αποδεχτείτε.
377
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
Και είσαι;
378
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Κανείς.
379
01:00:12,844 --> 01:00:16,581
Κοιλάδα, κύριε Κανείς,
380
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
είναι ένα αξιολύπητο χαρακτηριστικό.
381
01:00:19,720 --> 01:00:21,249
Λάθος υπολογισμός,
382
01:00:21,250 --> 01:00:24,657
στο οποίο προσπαθώντας
να κρύψουμε τον εγωισμό μας,
383
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
το αφήνουμε να φαίνεται εντελώς γυμνό.
384
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Θα ρωτήσω μόνο μια φορά.
385
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Πώς καταφέρατε να τον εντοπίσετε;
386
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Πληρώστε και θα σας πω.
387
01:00:48,447 --> 01:00:51,519
Πόσο θα
μια τέτοια υπηρεσία
αξίζει;
388
01:00:51,520 --> 01:00:52,984
είκοσι πέντε εκατομμύρια,
389
01:00:52,985 --> 01:00:55,850
συν μια αντίστοιχη συνεισφορά
στα 401k μου
390
01:00:55,851 --> 01:00:57,124
όταν είναι νεκρός.
391
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Χμμ.
392
01:01:00,760 --> 01:01:02,529
Τον βρήκαμε μια φορά.
393
01:01:02,530 --> 01:01:03,594
Θα τον ξαναβρούμε.
394
01:01:03,595 --> 01:01:04,930
Είναι αυτό πριν
395
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
ή αφού σε βάζει
στο έδαφος;
396
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
μου αρέσεις.
397
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Είκοσι εκατομμύρια.
398
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Μου αρέσει λίγο περισσότερο.
399
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Είκοσι τρία.
400
01:01:29,395 --> 01:01:32,588
Εγώ, κύριε Κανείς. μμ.
401
01:01:32,589 --> 01:01:34,695
Είναι 23.
402
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Μπορείτε σαφώς να το αντέξετε οικονομικά.
403
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Για την υπηρεσία.
Μμ-χμμ.
404
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Γαμώ!
405
01:01:53,781 --> 01:01:55,450
Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Είναι εντάξει.
406
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Ε, δεν πειράζει.
Καθίζω. Καθίζω.
407
01:02:00,886 --> 01:02:02,851
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
408
01:02:02,852 --> 01:02:05,121
Μια επιλογή.
409
01:02:05,122 --> 01:02:06,694
Μπορείτε να βγάλετε το μαχαίρι
410
01:02:06,695 --> 01:02:09,865
ή μπορείτε να τραβήξετε το χέρι σας έξω.
411
01:02:09,866 --> 01:02:12,795
Το ένα μου δείχνει
ένας άνθρωπος που διέπραξε
μόνο στον εαυτό του,
412
01:02:12,796 --> 01:02:14,195
και το άλλο,
413
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
ένας άνθρωπος αφοσιωμένος στην υπόθεση.
414
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Ποια είσαι εσύ;
415
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Ουίνστον.
416
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Ιωαναθάν.
417
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
τα συλλυπητήριά μου.
418
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Ήταν καλός άνθρωπος.
419
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Ναι, ήταν.
420
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Λαμβάνονται για τις αμαρτίες μας.
421
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Ποιος είναι αυτός;
422
01:04:23,029 --> 01:04:25,231
Ο μαρκήσιος ντε γκραμόν.
423
01:04:25,232 --> 01:04:28,930
Ανυψωμένο μόνο από
την εγγύηση του
να σε σκοτώσει.
424
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Όλοι οι πόροι
του τραπεζιού
είναι στη διάθεσή του.
425
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Που να τον βρω;
426
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Παρίσι.
427
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Πού θα καταλήξει;
428
01:04:45,521 --> 01:04:46,521
Ε;
429
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Με τον νεκρό.
430
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Ω. Και μετά;
431
01:04:53,759 --> 01:04:55,091
Χμμ;
432
01:04:55,092 --> 01:04:59,396
Δεν έμαθες τίποτα;
433
01:04:59,397 --> 01:05:02,900
Θα τον αντικαταστήσουν
πριν κρυώσει το σώμα.
434
01:05:02,901 --> 01:05:04,733
Ο Ηρακλής είχε την ύδρα του.
435
01:05:04,734 --> 01:05:07,203
Έχετε το τραπέζι,
εκτός από εσένα
ξεμείνουν από σφαίρες
436
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
πριν ξεμείνουν από κεφάλια.
437
01:05:13,512 --> 01:05:17,050
Σκότωσε τον, αλλά κάνε το
τον έξυπνο τρόπο.
438
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
Και πάρε τον να σου δώσει
την ελευθερία σου.
439
01:05:21,755 --> 01:05:23,222
Πως;
440
01:05:23,223 --> 01:05:25,861
Γυρίστε τους κανόνες του
και συνέπειες
εναντίον του.
441
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Προκαλέστε τον σε μονομαχία.
442
01:05:30,065 --> 01:05:33,335
Οι μονομαχίες στα ψηλά τραπέζια είναι μύθος.
443
01:05:33,336 --> 01:05:34,770
Λανθασμένος!
444
01:05:34,771 --> 01:05:37,565
Είναι ένα σκληρό γεγονός,
445
01:05:37,566 --> 01:05:39,801
και μέρος του ιδρύματος
του τραπεζιού
446
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
για να σταματήσει περισσότερο
εύφλεκτα μέλη
από καθαρό πόλεμο.
447
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Είναι επίσης, νίκη ή ήττα,
448
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
αυτό που λες ότι θέλεις,
449
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
μια διέξοδος.
450
01:05:58,389 --> 01:06:00,793
Δεν κάθομαι στο τραπέζι.
451
01:06:00,794 --> 01:06:03,195
Η οικογένειά σας το κάνει.
452
01:06:03,196 --> 01:06:04,998
Βάλτε τους να εκδώσουν την πρόκληση
453
01:06:04,999 --> 01:06:07,570
και μετά σας προσφέρουμε ως πληρεξούσιο.
454
01:06:07,571 --> 01:06:09,904
Δεν έχω οικογένεια.
455
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Η ruska roma μου έσκισε το εισιτήριο.
456
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Τότε προτείνω
παίρνεις τον κώλο σου
στο Βερολίνο
457
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
και να το φτιάξεις.
458
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Ή...
459
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
Επιλέξτε ένα οικόπεδο.
460
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Τι παίρνετε
από αυτό, Ουίνστον;
461
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Τι ήσουν τόσο καλός
κατά τη λήψη, Τζόναθαν.
462
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Εκδίκηση.
463
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Χμμ.
464
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Ωραίο κοστούμι.
465
01:08:33,949 --> 01:08:35,512
Μιλώ.
466
01:08:35,513 --> 01:08:38,418
Είναι στο Βερολίνο,
στο ruska roma.
467
01:08:38,419 --> 01:08:40,818
Μπορείς να καλωδιώσεις
αυτή η αμοιβή εύρεσης τώρα.
468
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Όχι.
469
01:08:42,694 --> 01:08:44,192
Με συγχωρείτε;
470
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Σκότωσε τον Γιάννη και θα το κάνεις
πάρε τα λεφτά σου.
471
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
472
01:08:51,366 --> 01:08:54,798
Η συμφωνία ήταν για την εξυπηρέτησή σας.
473
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
Και είναι τώρα
μια ζωή για μια ζωή,
κ. Κανείς.
474
01:09:00,273 --> 01:09:03,806
Δικός σας ή δικός του.
475
01:09:03,807 --> 01:09:07,375
Όταν τελειώσει,
θα έχετε το βραβείο σας.
476
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
Και η σύνταξή σου.
477
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Κώλος.
478
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Τζόναθαν Φιτίλι;
479
01:10:10,012 --> 01:10:11,441
Ξεχνάς
480
01:10:11,442 --> 01:10:14,445
είμαστε ακόμα κάτω από το τραπέζι.
481
01:10:14,446 --> 01:10:17,148
Και τελευταία τσέκαρα...
482
01:10:17,149 --> 01:10:19,349
είσαι εξοστρακιστής
483
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
και σου σκίστηκε το εισιτήριο.
484
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Δεν έχετε καμία δουλειά μαζί μας.
485
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Ο Πιοτρ πέθανε!
486
01:10:36,675 --> 01:10:38,304
Μετά από σένα
487
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
βάλε μια σφαίρα
στο κεφάλι του γέροντα,
488
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
ο μαρκήσιος είχε ένα
βάλε σε πυοτρ.
489
01:10:45,943 --> 01:10:49,349
Και κατά τη ρωσική παράδοση...
490
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Μας έστειλε τον λογαριασμό.
491
01:10:53,792 --> 01:10:55,350
Εξαιτίας σου,
492
01:10:55,351 --> 01:10:56,819
Έπρεπε να γονατίσω
493
01:10:56,820 --> 01:10:59,754
μπροστά στον άντρα
που δολοφόνησε τον πατέρα μου.
494
01:10:59,755 --> 01:11:01,994
Τότε έχουμε
495
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
κοινός εχθρός.
496
01:11:05,035 --> 01:11:07,931
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
497
01:11:07,932 --> 01:11:12,133
Δεν μπορείς να βοηθήσεις ούτε τον εαυτό σου.
498
01:11:12,134 --> 01:11:14,568
Πώς στο διάολο
πας
να μας βοηθήσουν;
499
01:11:14,569 --> 01:11:18,474
Σκοτώνοντας αυτόν τον Μαρκήσιο.
500
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Απλώς διορίζουν άλλον.
501
01:11:24,889 --> 01:11:26,481
Το κάνει
502
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
αν τον σκοτώσω σε μονομαχία!
503
01:12:10,499 --> 01:12:12,394
Πόσους σκότωσες
504
01:12:12,395 --> 01:12:13,561
να βγει;
505
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Πολλά.
506
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Θα χρειαστεί να σκοτώσεις μόνο ένα
507
01:12:19,405 --> 01:12:20,705
να ξαναμπεί.
508
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Το κάθαρμα που
δολοφόνησε τον πατέρα μου.
509
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Δώσε μου το όνομα.
510
01:12:29,184 --> 01:12:30,879
Killa harkan.
511
01:12:30,880 --> 01:12:33,486
Θα τον βρεις
στο himmel and hölle.
512
01:12:33,487 --> 01:12:36,323
Όταν είναι νεκρός,
Θα φτιάξω το εισιτήριό σου.
513
01:12:36,324 --> 01:12:38,653
Και το έμβλημα;
514
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Πρώτα ο Χάρκαν και μετά μιλάμε.
515
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Φέρτε απόδειξη θανάτου.
516
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Θα χρειαστώ έναν τρόπο να μπω.
517
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Ξέρω έναν τρόπο.
518
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Θα σε πάρει ο Κλάους.
519
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Είμαι ο Κλάους.
520
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Γιάννης.
Είμαι ο Κλάους.
521
01:14:01,608 --> 01:14:02,872
Σε παρακαλώ, πες την ερωμένη σου
522
01:14:02,873 --> 01:14:04,844
που με τιμά
με αυτή τη χειρονομία
523
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
και ανυπομονώ
τη συνεχιζόμενη συνεργασία μας.
524
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Είμαι ο Κλάους.
525
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Κύριε Τζον Φιτίλι
526
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
στη σάρκα.
527
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Ο μπάμπα γιάγκα.
528
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Πρέπει να είναι Χριστούγεννα, ναι;
529
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Που είναι
τους τρόπους μου; Παρακαλώ.
530
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Ένα ποτό, κύριε Γουίκ;
531
01:14:53,991 --> 01:14:55,995
με περίμενες.
532
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Όχι εγώ.
533
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Αυτόν.
534
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Γιάννης;
535
01:15:04,108 --> 01:15:05,108
Τι κάνετε;
536
01:15:07,145 --> 01:15:09,076
Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ.
537
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Το υποψιαζόμουν.
538
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Οικογένεια.
539
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Αυτή η οικογένεια
σας πούλησε, κύριε Γουίκ.
540
01:15:22,390 --> 01:15:23,723
Σε παράτησαν
541
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
στη μάταιη ελπίδα
να σώσουν τον εαυτό τους.
542
01:15:27,458 --> 01:15:29,659
Βλέπεις, γι' αυτό
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ τους Κοζάκους.
543
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Είναι βρώμικα άτομα.
544
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Αυτό είναι προσωπικό.
545
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Αισθάνομαι ένταση εδώ.
546
01:15:43,547 --> 01:15:45,844
Ο κύριος Γουίκ μπορεί
πιθανώς να αισθάνονται
547
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Είμαι υπεύθυνος
για τον θάνατο ενός...
548
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
Κοινή φίλη.
549
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Αλλά δεν σκότωσα τον koji.
Το έκανες, Τζον.
550
01:15:59,491 --> 01:16:02,360
Ξέρεις,
αυτή τη διχόνοια
ανάμεσα σε παλιούς φίλους,
551
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
με στεναχωρεί.
552
01:16:05,203 --> 01:16:06,203
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
553
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Νέιν.
554
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Έχουμε συμφωνία.
555
01:16:15,540 --> 01:16:16,737
Είχε.
556
01:16:16,738 --> 01:16:18,273
Ο Μαρκήσιος.
557
01:16:18,274 --> 01:16:20,413
Κόλαση, αμφιβάλλω ότι θα το κάνει
προσοχή αν είναι σφαίρες,
558
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
λεπίδες ή τυφλός.
559
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Είναι αυτό για μένα, κύριε...
560
01:16:47,176 --> 01:16:48,176
Κανείς.
561
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
Και, όχι, είναι στην πραγματικότητα για αυτόν.
562
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Μετά πάρτε
ένα κάθισμα,
κ. Κανείς.
563
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Συναρπαστικό, ναι;
564
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Λοιπόν, θέλεις να τον σκοτώσεις.
565
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Θέλεις να τον σκοτώσεις.
566
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Θέλω να τον σκοτώσω.
567
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Τι γίνεται με
εσείς, κύριε Γουίκ;
568
01:17:29,419 --> 01:17:31,418
θα σε σκοτώσω.
569
01:17:31,419 --> 01:17:32,750
Ω.
570
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Για τον Πιοτρ. Φυσικά, ja.
571
01:17:36,761 --> 01:17:39,724
Αλλά μοιάζει
έχουμε τον εαυτό μας,
572
01:17:39,725 --> 01:17:42,697
ένα γνήσιο αίνιγμα.
573
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Ένα δίλημμα, αν θέλετε.
Ένα πραγματικό δίλημμα.
574
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Έτσι...
575
01:17:50,837 --> 01:17:53,141
Τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
576
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Ένα χέρι.
577
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Ο νικητής αποφασίζει ποιος ζει...
578
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
Και ποιος όχι.
579
01:18:05,820 --> 01:18:08,851
Εντάξει.
Τι είναι το buy-in;
580
01:18:08,852 --> 01:18:11,153
Περισσότερο από όσο μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
581
01:18:11,154 --> 01:18:13,021
Ναι, είμαι μια σφαίρα μακριά
582
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
από πολύ πλούσιος άνθρωπος.
583
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Ή ένας νεκρός.
584
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Κλήρωση πέντε φύλλων.
585
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
κύριε Γουίκ.
586
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Ο κύριος Γουίκ;
587
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Χέρι νεκρού, κύριε Γουίκ.
588
01:19:20,164 --> 01:19:21,164
Λοιπόν...
589
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Δεν παίζω στοίχημα.
590
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Ας δούμε.
591
01:19:35,512 --> 01:19:37,776
Τέσσερα εννιάρια. Και ένα τέσσερα.
592
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Το πιο εντυπωσιακό.
593
01:19:52,122 --> 01:19:55,562
Αχ. Royal flush.
594
01:19:55,563 --> 01:19:57,364
Πολύ καλό για κανέναν.
595
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Σας ευχαριστώ.
596
01:20:00,572 --> 01:20:03,802
Ένας τυφλός, ένας τύπος με ένα σκύλο
597
01:20:03,803 --> 01:20:05,837
και ο Τζον Γουίκ μπαίνουν σε ένα μπαρ
598
01:20:05,838 --> 01:20:09,305
και κάθισε στο τραπέζι.
599
01:20:09,306 --> 01:20:11,445
Κι αυτό ακούγεται
όπως η αρχή
600
01:20:11,446 --> 01:20:13,010
ενός εκπληκτικού αστείου
601
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
ή ένα πολύ
κερδοφόρα ευκαιρία.
602
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Νομίζει κανείς ότι μπορεί
εξυπηρετήσει την έξοδο του.
603
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Ενας...
604
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
Νομίζει ότι μπορεί να αγοράσει την έξοδο του.
605
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
Και ένα...
606
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
Νομίζει ότι μπορεί να σκοτώσει
607
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
την έξοδο του.
608
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Ο καθένας τους σκέφτεται
που έχουν
το νικητήριο χέρι.
609
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Αλλά τι αποτυγχάνουν
610
01:20:50,321 --> 01:20:51,778
να συνειδητοποιήσει
611
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
είναι αυτή η στιγμή που πήραν
μια θέση στο τραπέζι...
612
01:20:58,892 --> 01:21:00,859
Είχαν ήδη χάσει.
613
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Αφήστε με να μαντέψω.
Πέντε του είδους;
614
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Ναι.
615
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Για να ξέρεις,
616
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Ο Pyotr δεν ήταν προσωπικός.
617
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Τώρα, ίσως λίγο.
618
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Σκοτώνω!
619
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Γεια σου!
Είναι εκεί!
620
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Καρύδια!
621
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Να ξέρεις τι
το πρόβλημά σου είναι,
Ο κύριος Γουίκ;
622
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Είσαι άτυχος.
623
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Άτυχος στη ζωή,
624
01:26:22,982 --> 01:26:24,344
ερωτευμένος,
625
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
στη φιλία...
626
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
Και τώρα...
627
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
Στο θάνατο.
628
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!
629
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Γιατί δεν πεθαίνεις;
630
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Είναι δικός μου.
631
01:29:36,939 --> 01:29:38,977
Σου είπα να μην κάνεις συμφωνία.
632
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Ναι, υποθέτω
η συμφωνία σας δεν έγινε
γυμναστείτε, ε;
633
01:29:42,181 --> 01:29:44,015
Ε;
634
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Κόλαση
για να πάρουν
τα μάτια σου όμως.
635
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Δεν τα πήραν.
636
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
τους έδωσα.
637
01:31:32,124 --> 01:31:34,555
Οι ruska roma θα στηρίξουν
638
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
η πρόκληση σας.
639
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Ποιος θα είναι ο δεύτερος σου;
640
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Μια προειδοποίηση
του κόστους της τυραννίας.
641
01:32:13,395 --> 01:32:16,730
Πρέπει να σκοπεύετε
για να συμμετάσχετε στο θυρωρείο σας.
642
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Όχι σήμερα.
643
01:32:25,207 --> 01:32:27,313
Σύμφωνα με τους παλιούς τρόπους
και οι παλιοί νόμοι,
644
01:32:27,314 --> 01:32:30,112
Ο Τζον Γουίκ σας καλεί σε μονομαχία.
645
01:32:30,113 --> 01:32:32,746
Για να λύσετε τις διαφορές σας
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,
646
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
όπως πρέπει οι κύριοι.
647
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Μιλάς για τους παλιούς τρόπους
σαν να τους ξέρεις.
648
01:32:40,530 --> 01:32:42,595
Ένας άντρας του κυρίου Γουίκ
σταθμός
649
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
δεν μπορεί να εκδώσει μια τέτοια πρόκληση.
650
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Έχει το έμβλημα της οικογένειάς του.
651
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Χμμ.
652
01:32:53,108 --> 01:32:54,141
Βερολίνο.
653
01:32:54,142 --> 01:32:55,601
Πρόκληση Ruska Roma,
654
01:32:55,602 --> 01:32:57,605
την αποδοχή
του κυρίου Γουίκ
πίσω στο πάσο,
655
01:32:57,606 --> 01:32:59,344
είναι όλα εκεί.
656
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Καταγράφηκε ιστορία τώρα.
657
01:33:09,624 --> 01:33:11,323
Και γιατί να το δεχτώ αυτό
658
01:33:11,324 --> 01:33:12,959
από θέση δεύτερης διαλογής;
659
01:33:12,960 --> 01:33:15,288
Γιατί εκεί
είναι κανόνες,
και χωρις αυτους...
660
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Ζούμε με
τα ζώα. Ακριβώς.
661
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
μμ.
662
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Οι καιροί αλλάζουν.
663
01:33:24,274 --> 01:33:25,701
Μια νέα μέρα ξημερώνει.
664
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Νέες ιδέες, νέοι κανόνες,
665
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
νέα διοίκηση.
666
01:33:32,942 --> 01:33:35,076
Θα δεχτείς όμως.
667
01:33:35,077 --> 01:33:39,083
Γιατί όλοι καθόμαστε ακόμα
κάτω από το τραπέζι.
668
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Ακόμα κι εσύ δεν έχεις ανοσία
στις συνέπειες της αποτυχίας.
669
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
Και τι ακριβώς
είναι οι όροι του κ. Wick;
670
01:33:54,171 --> 01:33:56,730
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Η άνευ όρων απελευθέρωση
για όλες τις υποχρεώσεις
στο τραπέζι.
672
01:34:16,054 --> 01:34:18,958
Α, η ιστορία είναι γεμάτη
με τον Μαρκήσιο
673
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
που ήταν
μόνο θυμήθηκε
από τους υπηρέτες τους.
674
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Εσύ όμως...
675
01:34:25,161 --> 01:34:26,600
Θα μπορούσες να σε θυμούνται
676
01:34:26,601 --> 01:34:29,029
ως ο άνθρωπος που έφερε
John Wick,
677
01:34:29,030 --> 01:34:30,763
ο πιο φοβισμένος από όλους
678
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
δίπλα στο τραπέζι
και όλοι όσοι κάθονται σε αυτό,
στο φως.
679
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Το φως σου.
680
01:34:38,447 --> 01:34:39,942
Και ποιος θα μπορούσε να προβλέψει
681
01:34:39,943 --> 01:34:42,042
πόσο υψηλή είναι αυτή η δόξα
682
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
θα μπορούσε να πάρει έναν άντρα στον κόσμο μας;
683
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Μεσημέρι, la tour eiffel,
για να συζητήσουμε κανόνες.
684
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Μπορείς να πας.
685
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Όταν τελειώσω.
686
01:35:10,879 --> 01:35:12,541
Ως δεύτερος, μετά τη νίκη του,
687
01:35:12,542 --> 01:35:16,277
ο εξοστρακιστής μου
πρόκειται να αρθεί,
ο τίτλος μου αποκαταστάθηκε,
688
01:35:16,278 --> 01:35:19,278
το ξενοδοχείο μου ξαναχτίστηκε
και επανακαθαγιάστηκε,
689
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
όλα με έξοδα του τραπεζιού.
690
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Φυσικά.
691
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Πώς κάνεις οτιδήποτε
έτσι τα κάνεις όλα.
692
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Τώρα τελείωσα.
693
01:35:45,079 --> 01:35:47,008
Νομίζω ότι θα μου λείψεις
όταν λείπεις.
694
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Κρίμα που δεν μπορώ να πω το ίδιο.
695
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Δεν ξέρεις, ε;
696
01:35:52,619 --> 01:35:54,820
Τι είναι αυτό;
697
01:35:54,821 --> 01:35:57,988
Το δεύτερο για έναν άντρα,
όπως ο χορηγός του,
698
01:35:57,989 --> 01:36:00,085
είτε φεύγει έξω
με τον πρωταθλητή του
699
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
ή είναι θαμμένος δίπλα του.
700
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Οι παλιοί τρόποι.
701
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Έτσι είναι η ζωή.
702
01:37:01,823 --> 01:37:03,985
Σύμφωνα με τους παλιούς νόμους,
703
01:37:03,986 --> 01:37:06,252
μόνο ένας μπορεί να επιβιώσει.
704
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Το καταλαβαίνετε και οι δύο;
705
01:37:11,798 --> 01:37:13,233
Πολύ καλό.
706
01:37:13,234 --> 01:37:15,098
Κανόνες.
707
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Οι αμφισβητούμενοι
διαλέγει πρώτος. Φορά;
708
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Ανατολή ηλίου.
709
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Τώρα.
710
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Ανατολή ηλίου.
711
01:37:33,587 --> 01:37:34,587
Τοποθεσία;
712
01:37:35,722 --> 01:37:37,487
Έρχεσαι εδώ
713
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
νομίζοντας ότι υπάρχει
μια διέξοδος από αυτόν τον κόσμο
για σένα, κύριε Γουίκ;
714
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Δεν υπάρχει.
715
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Λε σέντερ Πομπιντού.
716
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré coeur.
717
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré coeur.
718
01:37:59,546 --> 01:38:00,546
Όπλα;
719
01:38:01,616 --> 01:38:02,980
Αν κερδίσεις,
720
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
το τραπέζι θα τιμήσει τον λόγο του.
721
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Θα έχεις την ελευθερία σου.
722
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Αλλά δεν θα το πάρεις.
723
01:38:11,624 --> 01:38:12,624
Λεπίδες.
724
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Πιστόλια.
725
01:38:24,668 --> 01:38:29,042
Πιστόλια μονομαχίας.
Τριάντα βήματα.
726
01:38:29,043 --> 01:38:31,508
Στην περίπτωση που
επιβιώνουν και τα δύο μέρη,
727
01:38:31,509 --> 01:38:34,976
ο καθένας θα πλησιάσει τον άλλον
σε βήματα των δέκα βημάτων
728
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
μέχρι να μείνει μόνο ένα.
729
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Κανόνες εμπλοκής.
730
01:38:41,524 --> 01:38:42,982
Κανένα τέταρτο.
731
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Ξέρεις γιατί
δεν θα πάρεις
την ελευθερία σου;
732
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Χμμ;
733
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Γιατί αυτό είσαι,
734
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
που ήσουν πάντα.
735
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Είσαι δολοφόνος.
736
01:39:00,010 --> 01:39:02,641
Ένα ορφανό που μαδήσαμε
από το δρόμο
737
01:39:02,642 --> 01:39:05,176
και ακονίστηκε σε ένα μαχαίρι.
738
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
Και είναι ο φόνος
που σου δίνει σκοπό.
739
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Ένας άνθρωπος χωρίς σκοπό...
740
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
Δεν είναι τίποτα.
741
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Κανένα τέταρτο.
742
01:39:19,387 --> 01:39:21,258
Κανένα τέταρτο.
743
01:39:21,259 --> 01:39:24,193
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κύριοι,
744
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
θα δω...
Μια υποψηφιότητα.
745
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Είναι δικαίωμα του.
746
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
Έχεις όνομα;
747
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Κέιν.
748
01:39:43,785 --> 01:39:45,619
Ας είναι έτσι.
749
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Ανατολή του ηλίου, sacré coeur.
750
01:39:49,188 --> 01:39:51,550
Πιστόλια μονομαχίας, κανένα τέταρτο.
751
01:39:51,551 --> 01:39:54,094
Αν ο κύριος Γουίκ
να είσαι νικητής,
752
01:39:54,095 --> 01:39:55,991
θα είναι απαλλαγμένος από οποιαδήποτε
και κάθε υποχρέωση
753
01:39:55,992 --> 01:39:57,656
στο ψηλό τραπέζι,
754
01:39:57,657 --> 01:39:59,998
και το δεύτερο του
θα αποκατασταθεί
755
01:39:59,999 --> 01:40:02,295
ως διαχειριστής του ανακατασκευασμένου
756
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Ηπειρωτική Νέα Υόρκη.
757
01:40:05,773 --> 01:40:09,807
Αν ο μαρκήσιος
Vincent bisset de Gramont
να είσαι νικητής...
758
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
Ο Τζον Γουίκ θα είναι νεκρός.
759
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Όπως και το δεύτερο του.
760
01:40:17,247 --> 01:40:19,018
Έτσι ακριβώς.
761
01:40:19,019 --> 01:40:20,414
Τώρα, αν υπάρχει
τίποτα άλλο κύριοι,
762
01:40:20,415 --> 01:40:22,649
Θα σε δω με την ανατολή του ηλίου.
763
01:40:22,650 --> 01:40:24,451
Αποτυχία συνάντησης
την καθορισμένη ώρα
764
01:40:24,452 --> 01:40:26,054
θα οδηγήσει σε κατάσχεση
765
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
και άμεση εκτέλεση.
766
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Δεν υπάρχει Γιάννης εκεί έξω.
767
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Χωρίς ευτυχισμένο σύζυγο
με μια κανονική ζωή.
768
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Υπάρχει μόνο ο John Wick,
769
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
ο δολοφόνος.
770
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
Και θα σε σκοτώσει.
771
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Το ξενοδοχείο σας;
772
01:41:05,963 --> 01:41:07,265
Ναι.
773
01:41:07,266 --> 01:41:09,261
Πάντα έχεις
μια γωνία, έτσι δεν είναι;
774
01:41:09,262 --> 01:41:11,268
Δεν το κάνουν όλοι;
775
01:41:11,269 --> 01:41:15,141
Ας βρούμε ασφαλές λιμάνι
πριν ξεκινήσει.
776
01:41:15,142 --> 01:41:17,073
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω πρώτα.
777
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Αργά παρά αργότερα.
778
01:41:23,246 --> 01:41:24,916
Δεν θα το κάνει.
779
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Δίνεις τον δικό σου αγώνα.
780
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Δεν είναι αυτό που θέλετε;
781
01:41:33,925 --> 01:41:35,388
Χμμ;
782
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,228 --> 01:41:39,561
τον σκοτώνεις,
784
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
και εσύ και το δικό σου
η κόρη θα είναι ελεύθερη.
785
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Κανείς δεν μπορεί να την αγγίξει.
786
01:41:46,775 --> 01:41:48,604
Αν δεν το κάνετε,
787
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
θα πρέπει να αντιμετωπίσει
τις συνέπειες.
788
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Η επιλογή είναι δική σας.
789
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Κέιν.
790
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Γιάννης.
791
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
αποχαιρετώντας;
792
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
λέγοντας γεια.
793
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Νομίζεις τη γυναίκα σου
σε ακούει;
794
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Όχι.
795
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Τότε γιατί να ασχοληθείς;
796
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Ίσως κάνω λάθος.
797
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Οι νεκροί έχουν φύγει.
798
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Μόνο τα ζωντανά έχουν σημασία.
799
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Αφού γεννήθηκε η κόρη μου...
800
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Ήθελα να φύγω από αυτή τη ζωή.
801
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Νόμιζα ότι το έκανα.
802
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Αλλά δεν το έκανες.
803
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Είμαστε καταραμένοι...
804
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
Εσύ και εγώ.
805
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Σε αυτό συμφωνούμε.
806
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Η κόρη μου δεν είναι.
807
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Αν είναι ανάμεσα σε σένα και εκείνη...
808
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
Θα πεθάνεις.
809
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Ίσως όχι.
810
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Μου έλειψες Γιάννη.
811
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Είναι τόσο καλό
να καθίσει με έναν φίλο.
812
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Θα σε δω αύριο.
813
01:45:42,608 --> 01:45:45,475
Έτσι είστε εσείς
λύσει την κατάσταση;
814
01:45:45,476 --> 01:45:47,679
Duello με τον baba yaga.
815
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Η αποτυχία θα ταρακουνήσει
το θεμέλιο
του ψηλού τραπεζιού,
816
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
και θα γίνει φυτίλι
σε Άγιο.
817
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Η νίκη μου θα κάνει το αντίθετο.
818
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Μαρκήσιος ντε Γκραμόν!
819
01:46:06,397 --> 01:46:08,562
Αντρική φιλοδοξία
820
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει την αξία του.
821
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Καλά θα έκανες
να το θυμάμαι, κύριε.
822
01:47:37,557 --> 01:47:39,557
Bonjour, monsieur wick.
823
01:47:39,558 --> 01:47:42,493
Και καλωσορίσατε στην la αντίσταση.
824
01:47:42,494 --> 01:47:44,657
Λίγο μακριά από το σπίτι,
δεν είσαι;
825
01:47:44,658 --> 01:47:46,091
Λοιπόν, η μικρή σου πράξη
826
01:47:46,092 --> 01:47:48,727
της μη αστικής ανυπακοής
με ενέπνευσε, Γιάννη.
827
01:47:48,728 --> 01:47:50,399
διακλαδίζομαι,
828
01:47:50,400 --> 01:47:52,702
ανοίγοντας τα φτερά μου.
829
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Πώς πάει το μεγάλο
αποχαιρετιστήρια περιοδεία;
830
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Πλησιάζει στο τέλος.
831
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Έτσι φαίνεται. Έτσι φαίνεται.
832
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Σαράντα δύο τακτικά, έτσι δεν είναι;
833
01:48:05,520 --> 01:48:07,045
Είναι κεβλάρ, μπροστά με πίσω.
834
01:48:07,046 --> 01:48:08,982
Το τελευταίο στο ballistic chic.
835
01:48:08,983 --> 01:48:10,853
Κατάλληλο για
όλες τις επίσημες περιστάσεις.
836
01:48:10,854 --> 01:48:14,054
Γάμοι, κηδείες,
μονομαχίες στα ψηλά τραπέζια.
837
01:48:14,055 --> 01:48:15,790
Άλλωστε ένας άντρας
πρέπει να δείχνει καλύτερα
838
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
όταν έρθει η ώρα να παντρευτείς.
839
01:48:19,166 --> 01:48:20,166
Ή θαμμένος.
840
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Συγχωρέστε με, κύριε,
841
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
αλλά αυτό είναι τρέλα.
842
01:48:35,511 --> 01:48:36,977
Παραφροσύνη;
843
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Να εμπιστεύεσαι τη μοίρα σου
σε έναν τυφλό;
844
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Υπάρχουν τρεις τύποι
των ανδρών σε αυτόν τον κόσμο.
845
01:48:44,958 --> 01:48:48,023
Αυτοί που
έχουν κάτι
να ζεις για,
846
01:48:48,024 --> 01:48:51,126
αυτοί που
έχουν κάτι
να πεθάνει για,
847
01:48:51,127 --> 01:48:53,993
και αυτοί που
έχουν κάτι
να σκοτώσει για.
848
01:48:53,994 --> 01:48:56,734
Ο Τζον Γουίκ έχει
κανένα από αυτά τα πράγματα.
849
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Δεν είναι παρά ένα φάντασμα
σε αναζήτηση νεκροταφείου.
850
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Αλλά ο τυφλός,
851
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
Λοιπόν, έχει και τα τρία.
852
01:49:07,414 --> 01:49:09,446
Άλλωστε έχω μια αίσθηση
853
01:49:09,447 --> 01:49:11,645
Ο κύριος Γουίκ δεν θα τα καταφέρει ποτέ
854
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
στη μονομαχία με την ανατολή του ηλίου.
855
01:49:58,662 --> 01:50:00,229
Εντάξει, τώρα.
856
01:50:00,230 --> 01:50:03,034
Για όλους εσάς που βρίσκεστε εκεί έξω
στην πόλη των φώτων,
857
01:50:03,035 --> 01:50:06,999
για όλους εσάς τους δρόμους
με αυτί για τη δράση,
858
01:50:07,000 --> 01:50:09,340
σε όλους τους πιστούς μου ακροατές
859
01:50:09,341 --> 01:50:12,342
ποιος ξέρει το ρυθμό
του δρόμου...
860
01:50:12,343 --> 01:50:16,980
απόψε είναι η ευκαιρία σου
για να φτιάξω λίγη όμορφη μουσική.
861
01:50:16,981 --> 01:50:20,517
με έχουν ρωτήσει
για τη μετάδοση ενός ειδικού αιτήματος
862
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
από έναν κρυφό θαυμαστή.
863
01:50:23,425 --> 01:50:25,054
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα αγκάθι
864
01:50:25,055 --> 01:50:28,592
στο μικρό μας κομμάτι του παραδείσου.
865
01:50:28,593 --> 01:50:30,863
Ένας κακός άνθρωπος από το μεγάλο μήλο
866
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
φτιάχνει ένα beeline
στην ιερή μας καρδιά.
867
01:50:35,471 --> 01:50:36,901
Κάνουμε την κλήση
868
01:50:36,902 --> 01:50:40,840
για να πετύχετε τους πιο δυνατούς σας ρυθμούς
σε αυτόν τον άντρα με τα μαύρα.
869
01:50:40,841 --> 01:50:45,244
Αν θέλετε το βραβείο,
πρέπει να τελειώσετε πριν την ανατολή του ηλίου.
870
01:50:45,245 --> 01:50:47,412
Αυτός ο χρυσός γέροντας,
871
01:50:47,413 --> 01:50:50,514
και εννοώ χρυσή επιτυχία,
872
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
σας πηγαίνει, κύριε Γουίκ.
873
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
Και να θυμάσαι,
δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.
874
01:52:03,856 --> 01:52:05,116
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
875
01:52:05,117 --> 01:52:09,356
για να ακούτε wuxia,
876
01:52:09,357 --> 01:52:12,596
το μέρος για
όλη την ψυχαγωγία σας
877
01:52:12,597 --> 01:52:14,798
και πληροφοριακές ανάγκες.
878
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Καλό κυνήγι.
879
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
Και έτσι αρχίζει.
880
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Θα χρειαστώ ένα όπλο.
881
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
882
01:52:28,142 --> 01:52:30,580
Οχιά λάκκος εννέα χιλιοστών.
883
01:52:30,581 --> 01:52:32,346
Πώς το πήρες αυτό;
884
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Ξέρω έναν τύπο
που ξέρει έναν τύπο
που πυροβόλησε έναν τύπο.
885
01:52:36,659 --> 01:52:38,391
Είκοσι ένας γύρος
γεμιστήρα χωρητικότητας
886
01:52:38,392 --> 01:52:39,458
με ενσωματωμένο αντισταθμιστή
887
01:52:39,459 --> 01:52:41,360
ουσιαστικά χωρίς ανατροπή του ρύγχους.
888
01:52:41,361 --> 01:52:43,329
Μπροστινό σκοπευτικό οπτικών ινών,
889
01:52:43,330 --> 01:52:44,993
αμφιδέξιες ασφάλειες,
890
01:52:44,994 --> 01:52:47,598
φούντωσε ο Μάγκγουελ
για ταχύτερες επαναφορτώσεις,
891
01:52:47,599 --> 01:52:49,636
ακραία σκανδάλη δύο κιλών,
892
01:52:49,637 --> 01:52:52,338
και για τα περισσότερα,
πώς να πούμε,
893
01:52:52,339 --> 01:52:54,102
οικείες συναντήσεις,
894
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
αυτή η οχιά έχει
άγριοι γαμημένοι κυνόδοντες.
895
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Πόσο κοντά μπορείς
να με πάτε στην εκκλησία;
896
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Αμήν.
897
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Εδώ είμαστε κύριοι.
898
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Η βόλτα σας.
899
01:53:30,107 --> 01:53:31,511
Όταν σε συμβούλεψα
900
01:53:31,512 --> 01:53:32,939
για να μη βουτήξεις το ροζ σου
901
01:53:32,940 --> 01:53:34,779
πίσω σε αυτή τη λίμνη,
902
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Δεν πίστευα ότι θα βραχώ.
903
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Όλα θα τελειώσουν μετά σήμερα.
904
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Όταν έθαψα τον Χάροντα,
905
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
σκίστηκα
τι να βάλω
στην ταφόπλακα του.
906
01:53:53,528 --> 01:53:56,897
Λίγα λόγια
για να συνοψίσουμε
μια ολόκληρη ζωή;
907
01:53:56,898 --> 01:54:00,035
Ζήτω ο βασιλιάς!
908
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Το δικό μου το είχα φτιάξει πριν χρόνια.
909
01:54:03,476 --> 01:54:04,509
Μετριόφρων.
910
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Προφητικός.
911
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Τι αποφάσισες;
912
01:54:10,252 --> 01:54:12,081
Φίλε.
913
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Αυτός ήταν
πάνω από όλα.
914
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Ένας φίλος.
915
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Au revoir
et bonne chasse,
monsieur φυτίλι.
916
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Ευχαριστώ, βασιλιά.
917
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Ιωαναθάν.
918
01:54:36,311 --> 01:54:37,468
Ουίνστον.
919
01:54:37,469 --> 01:54:40,440
Η ανατολή του ηλίου είναι στις 6:03.
920
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Μην αργείς για
για όλα μας, χμ;
921
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
«Ερωτευμένος σύζυγος».
922
01:54:54,626 --> 01:54:56,188
Χμμ;
923
01:54:56,189 --> 01:54:58,563
Αυτό θέλω στο δικό μου.
924
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"Τζον. Αγαπημένος σύζυγος."
925
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Επιβεβαιωμένος.
926
01:55:33,636 --> 01:55:35,501
Καλά νέα, boppers.
927
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Έχουμε μια παρατήρηση.
928
01:55:38,303 --> 01:55:40,135
Ο άνθρωπός μας στα μαύρα
έχει εντοπιστεί
929
01:55:40,136 --> 01:55:42,471
στο Septième parrondissement.
930
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τον βάφουμε κόκκινο.
931
01:57:48,997 --> 01:57:53,205
Φαίνεται ότι
οι φίλοι μας στο τάγμα
έριξε την μπάλα,
932
01:57:53,206 --> 01:57:56,204
και τώρα κυλάει
στην αψίδα του θριάμβου.
933
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Ας δούμε ποιος θα το πάρει.
934
02:00:03,001 --> 02:00:04,566
Ελάτε τώρα, άνθρωποι.
935
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Θα έχουμε
να κάνουμε πολύ καλύτερα.
936
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Τώρα, ποιος θα είναι
ο μεγάλος μας νικητής;
937
02:02:41,325 --> 02:02:42,758
Ποιος είναι αυτός;
938
02:02:42,759 --> 02:02:44,391
Ξέρεις, η ερώτηση
θα έπρεπε να ρωτήσεις,
939
02:02:44,392 --> 02:02:46,124
ε, πόσο είναι;
940
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Νομίζω ότι έχουμε
η κατάσταση υπό έλεγχο.
941
02:02:57,343 --> 02:02:59,308
Γιατί έτσι όπως το βλέπω εγώ,
942
02:02:59,309 --> 02:03:02,140
αυτό αν ο κύριος Τζόνι αγόρι
φτάνει στην εκκλησία
στην ώρα τους,
943
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
αυτό μπορεί να είναι δικό σου
χθες το βράδυ ως Μαρκήσιος.
944
02:04:17,985 --> 02:04:19,987
Μια μικρή ενημέρωση για την κυκλοφορία.
945
02:04:19,988 --> 02:04:23,629
Ακούω τα αγόρια με τα μαύρα
δεν μπορούσα να το κάνω.
946
02:04:23,630 --> 02:04:26,531
Ο κακός φίλος μας
βρίσκεται ξανά σε κίνηση.
947
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Έχει πάρει το δρόμο σου,
ακροατές μου του 8ου.
948
02:06:34,226 --> 02:06:35,227
Ναί;
949
02:06:35,228 --> 02:06:37,690
Πρόστιμο. Έχετε μια συμφωνία.
950
02:06:37,691 --> 02:06:39,564
Εντάξει. 35 είναι.
951
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
952
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη συμφωνία
προσφέρεται σήμερα.
953
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Πάρτε τον!
954
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Τηλέφωνο!
955
02:07:28,145 --> 02:07:30,280
Τι;
Τώρα, εσύ
άκουσέ με.
956
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Σαράντα.
957
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Πληρώνετε για την υπηρεσία.
958
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Καλά νέα, boppers.
959
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Η κλήρωση μόλις ανέβηκε.
960
02:12:54,001 --> 02:12:58,043
Σε όλους εσάς τους λάτρεις
ακόμα κάθεται στο πλάι,
961
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
κ. Το Wick έχει
η εκκλησία στη θέα.
962
02:13:03,048 --> 02:13:05,817
Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.
963
02:13:05,818 --> 02:13:07,851
Τελευταία ευκαιρία να κερδίσετε το έπαθλο
964
02:13:07,852 --> 02:13:11,521
πριν από την τελευταία ανατολή του κυρίου Γουίκ.
965
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Λοιπόν, ποιος πάει εκεί έξω
να ανέβεις αυτά τα 222 σκαλοπάτια;
966
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Φαίνεται ο κύριος Γουίκ
δεν θα έρθει μαζί μας.
967
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Γιάννης;
968
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Γιάννης;
969
02:18:24,134 --> 02:18:25,562
Κέιν.
970
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Τι ώρα είναι η ανατολή του ηλίου;
971
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Δύο...
972
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
Ίσως τρία λεπτά.
973
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Θέλω να φτάσεις στην κορυφή
από αυτές τις σκάλες, Τζον.
974
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Ναι.
975
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Ετοιμος;
976
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Ναι.
977
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Δώδεκα ή εννιά;
978
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Εννέα.
979
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Έξι στον επάνω όροφο. Ευχαριστώ.
980
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Ciao, ciao, κύριε Wick.
981
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις.
982
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Ναι, έχεις δίκιο.
983
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Αλλά μπορώ να τον πυροβολήσω.
984
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Αλλά μπορώ να σε χτυπήσω, μαμά.
985
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Πάμε Γιάννη.
986
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Καρύδια.
987
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Χτύπησες το κουτάβι μου.
988
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Ξέρεις, μου χρωστάς.
989
02:22:46,198 --> 02:22:47,198
Ναι.
990
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Τίποτα προσωπικό Γιάννη.
991
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Είμαστε ακόμη και τώρα.
992
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Ναι.
993
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
Και έτσι ξεκινάμε.
994
02:24:15,122 --> 02:24:18,915
Αναζητούμε την αλήθεια
και θα αντέξει
τις συνέπειες.
995
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Συνέπειες.
996
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Συνεχίστε τώρα. Ερχομαι.
997
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Θέσεις, κύριοι.
998
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Τα λέμε
στην επόμενη ζωή αδερφέ.
999
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Τριάντα βήματα.
1000
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Θυμηθείτε
η κόρη σου.
Γαμήσου!
1001
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Τι όμορφη ανατολή.
1002
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Τελευταία λόγια, Ουίνστον;
1003
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Απλά διασκεδάστε εκεί έξω.
1004
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Είστε έτοιμοι, κύριε Κέιν;
1005
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Ο κύριος Γουίκ;
1006
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Φωτιά!
1007
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Είκοσι βήματα!
1008
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Φωτιά!
1009
02:29:16,357 --> 02:29:17,357
Ομορφη.
1010
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Δέκα βήματα!
1011
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Απλά σκοτώστε τον.
1012
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Αυτοί που προσκολλώνται στο θάνατο,
1013
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
ζωντανά.
1014
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Αυτοί που προσκολλώνται στη ζωή,
1015
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
πεθάνει.
1016
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Φωτιά!
1017
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Ως χορηγός σας,
1018
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Διεκδικώ το coup de grâce.
1019
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Το όπλο σου, δώσε το σε μένα.
1020
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Είναι η κόρη μου ελεύθερη τώρα;
1021
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Ουι. εσύ
και η κόρη σου.
1022
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Απολαμβάνω.
1023
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Κανόνες.
Χα.
1024
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Αλαζόνα μαλάκα,
1025
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
δεν πυροβόλησε.
1026
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Συνέπειες.
1027
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Αυτό είναι καλό.
1028
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Χμμ.
1029
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Υποχρέωσή σου στο τραπέζι...
1030
02:33:12,091 --> 02:33:14,251
Είναι ικανοποιημένος, John Wick.
1031
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Είσαι ελεύθερος.
1032
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Όπως και εσύ
και η κόρη σας, κύριε.
1033
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
θα είσαι
αποκατασταθεί πλήρως,
Κύριε Διευθυντή.
1034
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Όλοι οι όροι σας
1035
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
θα εκπληρωθεί.
1036
02:33:40,386 --> 02:33:43,480
Η επιχείρησή μας εδώ τώρα
συνάπτεται.
1037
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Καλημέρα.
1038
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Ο αδερφός μου.
1039
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Μου χρωστάς ένα.
1040
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Ναι.
1041
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Ουίνστον.
1042
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Ιωαναθάν.
1043
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Θα με πας σπίτι;
1044
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Φυσικά.
1045
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Ελένη.
1046
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.
1047
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Που νομίζεις ότι είναι,
παράδεισος ή κόλαση;
1048
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Ποιος ξέρει;
1049
02:39:05,373 --> 02:39:09,141
♪ Τα έχεις πάρει όλα
Αγαπώ από εμένα ♪
1050
02:39:09,142 --> 02:39:11,711
♪ τώρα είναι η ώρα
να πληρώσει το τίμημα ♪
1051
02:39:11,712 --> 02:39:14,984
♪ Λοιπόν, θα περπατήσω ελεύθερος ♪
1052
02:39:14,985 --> 02:39:19,715
♪ Θα το φτιάξω
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη ♪
1053
02:39:19,716 --> 02:39:24,256
♪ δεν μένουν δάκρυα για να κλάψω
Βλέπω το φυτίλι απόψε ♪
1054
02:39:24,257 --> 02:39:28,931
♪ οφθαλμό αντί οφθαλμού
μια ζωή για μια ζωή ♪
1055
02:39:28,932 --> 02:39:33,562
♪ Θα σε δω στην κόλαση
στην άλλη πλευρά ♪
1056
02:39:33,563 --> 02:39:38,470
♪ οφθαλμό αντί οφθαλμού
μια ζωή για μια ζωή ♪
1057
02:39:38,471 --> 02:39:45,042
♪ Θα σε δω στην κόλαση
από την άλλη, την άλλη πλευρά ♪
1058
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Θα προσπαθήσω να κάψω για σένα ♪
1059
02:39:54,553 --> 02:40:01,963
♪ Θα σε συναντήσω
στη μετά θάνατον ζωή ♪
1060
02:40:01,964 --> 02:40:07,266
♪ Θα πάρω οφθαλμό αντί οφθαλμού
μια ζωή για μια ζωή ♪
1061
02:40:07,267 --> 02:40:13,306
♪ Θα σε δω στην κόλαση
στην άλλη πλευρά ♪
1062
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ σε γονατίζει
καλύτερα προσευχήσου να φύγω ♪
1063
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Θα σε δω στην κόλαση
στην άλλη πλευρά ♪